Julia Pozuelo, estudiante del Grado en Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, ha sido seleccionada por el jurado del 14º Concurso de Traducción de St. Jerome 2019 como ganadora del premio de traducción al español en la categoría de estudiantes. Se trata de un certamen que se convoca anualmente por el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas cada 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, y pueden participar todos los estudiantes matriculados en las universidades suscriptoras de un Memorando de Entendimiento (MoU) con la ONU.
Los participantes en el concurso han tenido que traducir al español el texto titulado «Out of my comfort zone, wandering around Harrods in the wrong trousers». Posteriormente, los textos fueron evaluados por un jurado formado por entre dos y tres jueces por cada idioma oficial de las Naciones Unidad -árabe, chino, español, francés, francés, inglés y ruso-, que prestaron especial atención no solo a la precisión de la traducción, sino también a cómo se expresan los matices y al respeto del estilo del original.
La Universidad de Salamanca es una de las 22 firmantes del Memorando de Entendimiento con la ONU y participa activamente en la formación específica de traductores e intérpretes para organizaciones internacionales. Además, las universidades de esta red cooperan con la Organización de las Naciones Unidas en la formación de profesionales de la traducción, interpretación y comunicación multilingüe.
La ceremonia de entrega se celebrará el jueves, 16 de mayo, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV) y contará con la intervención de la secretaria General Adjunta de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Catherine Pollard.
Fuente imagen: saladepresnsa.usal.es
Más historias
El Duatlón de Carrascal de Barregas Peñasolana es el primer evento deportivo del año
Béjar se prepara para recibir la noche más mágica de la Navidad
Continúan los talleres navideños para los más pequeños en El Tormes